Meillä on päivätyössäni käymässä kollegoita Puolasta, Wroclawista. Viikko sitten he kysyivät mitä teen viikonloppuna, kerroin että hiihdän. He kysyivät, hiihdänkö järven jäällä - kyllä, hiihdän järven jäällä. Mutta, eikö se ole vaarallista, nyt on ollut suojasäätä jo kolme päivää! Ei, ei se ole vaarallista. Ehdotin kolmikolle, että mennään yhdessä joku iltapäivä luistelemaan jäälle. Ajatus jäi hautumaan viikonlopun ajaksi. Maanantaina kuulin että kolmikko oli käynyt tutustumassa jo jäähän, kävelemällä Näsijärven rantoja pitkin. Iltapäivästä sovittiin että lähdetään keskiviikkona luistelemaan.
We are having collegues from Poland, Wroclaw visiting us in Tampere. A week ago they asked me what I will do on weekend and I told them that I am going to ski. They asked me, will I ski on the ice - yes, I am going to ski on ice. But isn't that dangerous, there has been around zero more than 3 days already! No, no it is not dangerous. I proposed that we should go out doing nordic skating on the lake on some afternoon, at daytime. Collegues got excited and promised to think about it. On Monday at work, I heard that these three fellows had had their first steps on ice already when they were walking on cost side in Näsijärvi. On the afternoon, we agreed that let's go skating on Wednesday.
 |
| Wearing ski-boots on... |
Hiking Travelista vuokrattiin luistimet ja sauvat ja ei kun kokeileen miltä jää tuntuu. Puolalaisilla ei ollut kokemusta luonnon jäästä, jäähallissa he ovat luistelleet, mutta siitäkin on jo jonkin aikaa kuulemma. Luistimet kiinni ja menoksi, alkuun haettiin tasapainoa jossa sauvat olikin hyväksi avuksi. Agata löysi ensimmäisenä sopivan tasapainon ja lähtikin viilettämään iloisesti kohti Siilinkaria. Krzysztof tuntui pärjäävän paremmin ilman sauvoja ja Lukasz oli varovaisin tasapainon kanssa. Kotimainen kollegani Sami oli luistimien päällä kuin vanha tuttu, vaikka tämä oli ensimmäinen kerta myös hänelle.
We rent nordic skates from Hiking Travel and poles and let's go to check how it feels to be on skates on natural ice. Polish did not have any experience on skating on lake or river. In Wroclaw the winter is not possible as winter is not the same than in Tampere. But they have skated earlier! On the icehall, but in anycase they have skated. First my collegues had some issues with balance, but luckily poles helped, at least some of them :) Agata found her balance at first and she really started to skate with fast moves. Krzysztof felt that it might be better to skate without poles and Lukasz was the most careful with his balance. My Finnish collegue Sami was born on skates - even if it was first time also for him on nordic skates.
 |
| Some of us in Siilinkari :) |
Reitti Bikini Barista Siilinkarille on noin 4 km ja tietysti takaisin eli yhteensä noin 8 km. Radan alkupää oli loistavassa kunnossa, en väsy ihastelemaan jään erilaista väritystä, paikoin täysin mustaa, jossain kohtaa valkoista, jossain kohdin näkyi kun jää oli haljennut ja jäätynyt uudestaan jättäen pienen merkin jään alakerroksiin.
Route from Bikini Bar to Siilinkari is about 4 km and of course, same trip back to Bikini Bar, totally about 8 km. The beginning of the route was in excellent shape. I can't help wondering about ice with different colours, sometimes it is totally black, sometimes white and in some part you are able to see ice art when checking carefully.
 |
| Siilinkari. |
Meillä oli mennessä vastatuuli, töitä sai tehdä ihan hartiavoimin minäkin vaikka olin sentään jo toista kertaa lajinparissa. Suhasin edestakaisin, välillä varmistamaan että kollegoilla oli kaikki hyvin, olihan heillä :) Viimeinen puolikilometriä Siilinkarille oli jouduttu avaamaan uusi reitti koska vesi oli noussut jäälle. Näin ollen jää ei ollut siltä kohdin vielä liukkaimmassa kunnossa, mutta sen eteen HITin henkilökunta tekee valtavasti töitä. Virallisestihan rata on auki ainoastaan viikonloppuisin, mutta pienellä lisämaksulla meille avautui mahdollisuus vuokrata luistimet myös aukioloajan ulkopuolella.
When we left from Bikini Bar we had headwind and we must do really hard work for getting forward, even I needed to do, even if this was my second time already with nordic skates. I skated back and forward just to make sure that my collegues were ok, and surely they were :) Last half kilometer to the Siilinkari was not in that good shape as the route was needed to re-done as there was coming some water on the ice in the old route. There fore it was not in the best shape, but I am sure that HIT personnel are doing their best to get it to the better shape. Officially route is open only on weekends, but with little extra money we were able to rent nordic skates also outside of official opening hours.
 |
| Some of us in Siilinkari! |
Aa - ja miten meidän kävi? Kaikki päästiin Siilinkarille ja takaisin, ei ihan tunnissa, mutta melkein. Takaisin tullessa myötätuuli siivitti vauhtia ja pääsimme hieman helpommalla. Maaliin päästessä kollegoiden naamat loistivat kuin auringot, heillä on taatusti paljon kerrottavaa kotiin ensimmäisestä luistelukokemuksesta luonnojäällä. Olen iloinen että sain jakaa tämän kokemuksen heidän kanssaan. Uskon myös, että sain koukutettua Samin uuden harrastuksen pariin, ainakin silloin tällöin revittelemään :)
Ok, and how did we do? We all managed to get to Siilinkari and back, no - it took more than one hour, but less than two :D When we skated back to Bikini Bar we had tailwind and we manage with less body work. When collegues got to the finish line, they were really shining! I am sure they are having so much things to tell about their first skating trip on the real lake ice. I am so happy that I was able to share this experience with you! I am sure that I managed to get Sami to hook and he might come back to do nordic skating, at least every now and then.
 |
| Agata on the finish line :) |
 |
| Luk on finish line :) |
 |
| KD on finish line :) |
luisteluterkuin - skating regards,
Katja
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti